网络文学“一键出海” 世界青年何以读懂中国
来源:中国青年报
随着网文在国内的一键出海IP化,网络文学以包含影视、网络文学动漫、世界南昌市某某科技售后客服中心游戏等在内的青年多种形态融合“出海”,多元内容形态的何读影响力叠加放大,受到国外年轻人的懂中追捧。
中国音像与数字出版协会发布的一键出海《2023年度中国网络文学发展专题报告》显示:2023年,我国网络文学行业“出海”总规模保持增长态势,网络文学海外市场营收规模达到43.50亿元,世界南昌市某某科技售后客服中心同比增速7.06%。青年2023年我国网络文学出海作品(含网络文学平台海外原创作品)总量约为69.58万部(种),何读同比增长29.02%。懂中
近日,一键出海在第七届中国“网络文学+”大会出海交流分论坛上,网络文学专家学者、世界网络作家、网文企业分享“一键出海”和全球IP开发经验,探讨网文“出海”的内容、形式和路径。
网络文学具有共享、即时、互动的特征,是最适合国际传播的文化形式之一。中国作家协会网络文学中心副主任朱钢表示,2023年网络文学海外传播市场规模超40亿,海外活跃用户近两亿人,其中“Z世代”占80%,覆盖全球大部分国家和地区。
作为新一代网络作家,童童在海外有许多年轻的粉丝。童童说:“在国外年轻人的眼里,中国是一个神秘的东方古国,他们想要通过网文了解中国,了解中国的年轻人都在干什么。”
近年来,中国网文运营模式、叙事手法被广泛借鉴,促成了海外原生态形成。朱钢说,截至2023年年底,各海外平台培养海外本土作家近百万,签约作者以“Z世代”为主,创作海外原创作品150余万部。
北京师范大学中国文学海外传播研究中心主任姚建彬表示,网络文学成为海外青年群体了解中国的有效窗口和渠道。网络文学能够让海外青年群体感受到充满活力、朝气蓬勃的中国形象。
网络文学“出海”的内容、形式、路径日渐丰富,离不开AI的推动。中国社会科学院文学研究所研究员、博士生导师陈定家表示,AI技术的应用,为网络文学的创作、编辑、翻译、推广带来了革命性的变化,正推动网文规模化“出海”,让“一键出海”成为可能。
如何将中国文化中“只可意会不可言传”的内容传播出去?阅文集团海外阅读业务的负责人吴学梅表示,阅文集团正着力建设网文术语数据库,通过对一些专有名词增加注释、图片说明,把更精准地表达给海外用户,让大家更好地理解网络文学背后的中国文化。
作为《中国网络文学年鉴(2023)》的编委,中南大学网络文学研究院常务副院长徐耀明表示,2023年中国网络文学在海外继续展现出强劲的生命力和广泛的影响力,许多中国网络文学作品被翻译成多国语言,不仅在内容上保持原汁原味,还在翻译过程中注重文化背景的传递,增强了海外读者对中国文化的认识。越来越多的海外读者通过阅读中国网文,了解中华传统文化和当代中国的时代风貌。
曹伟 中青报·中青网记者 王喆 来源:中国青年报
2024年07月15日 03 版
(责任编辑:知识)
- 中美举行第18次国防部工作会晤
- 满“新”欢喜迎开学|北京中小学告别盒饭 “桶装餐”进班级
- 网传中国美院强奸案受害者自杀身亡,权威部门:谣言
- 北京第三批公交专用道开放 9月30日起将再调整38条公交专用道使用时间
- “京彩灯会”亮灯 自贡灯会时隔36年再度大规模亮相京城
- 一小天鹅网店被薅走7000万:有网友加价转卖订单,当地市场监管局介入
- 美航天器两年前的撞击测试,或将形成百年流星雨!
- 普京:俄罗斯已准备好与乌克兰谈判
- 警方:造谣有人被台风吹落高坠8人被罚
- 对话遭逆行女司机殴打者:我忍了又忍,仍头晕恶心
- 中山全市停课
- 日本将帅夸赞国足有实力:需注意防守定位球
- 西部地区新一轮高校排名,川大退居第四,西北大学排名15
- 一小天鹅网店被薅走7000万:有网友加价转卖订单,当地市场监管局介入
- “九一八”事变爆发93周年:铭记历史、勿忘国耻、珍爱和平
- 探秘北京“时光列车”,半个世纪前的地铁长啥样?
- 出行注意!北京开学首日已达严重拥堵
- 以军称打死巴勒斯坦武装组织一名高级指挥官
- 香港武打演员徐少强9月初在北京离世,小他30岁的太太也相继离世
- 北京养老助餐点覆盖全市四分之三的城乡社区
- 菲方称已掌握涉嫌杀害中国公民人员线索 views+
- 张志杰姐姐回应世界羽联公告 views+
- 长江中下游干流全线超警 views+
- A股三大股指震荡收跌,两市成交不足6000亿元 views+
- 收盘丨创业板指跌超1%,财税数字化概念股全天强势 views+
- 今年汛情为何来得更猛?未来形势如何?专家分析 views+
- 中国疾控中心:汛期血吸虫病传播风险加大 谨防感染 views+
- 初二总算结束了…… views+
- 南方强降雨|平江内涝:被洪水围困高处,救援队来了 views+
- 未来24—48小时 我国多条河流维持超警或超保 views+